-
1 rendre
1. непр.; vt1) отдавать, возвращатьrendre à qn sa parole — освободить кого-либо от данного слова, вернуть данное словоcondamnés rendus à la liberté — осуждённые, которым возвращена свобода2) передавать, доставлять, вручать3) сдавать, отдаватьrendre une forteresse — сдать крепостьrendre les armes — сдаться, капитулировать, сложить оружие5) выделять, издаватьrendre un parfum agréable — издавать приятный запах6) оказывать (услуги, почести)rendre grâce à qn — благодарить кого-либо, выражать благодарность кому-либо; быть признательным7) отплачиватьrendre le salut — ответить на приветствие8)rendre la main, rendre la bride — отпускать поводья9) извергать, изрыгатьil a rendu tripes et boyaux — его сильно вырвало10) выражать, передаватьrendre bien son idée — правильно передать свою мысльrendre mot à mot — передать, перевести слово в слово, дословноc'est bien rendu — это хорошо сказано11) передавать, изображать, представлять12) определять, постановлятьrendre un arrêt — вынести постановлениеrendre (la) justice — творить суд13) на основе конструкции rendre + существительное образуются устойчивые словосочетанияrendre les rênes — отпустить вожжиrendre raison de qch — дать отчёт в чём-либо; представить объяснения по поводу чего-либо; дать удовлетворениеrendre un chemin praticable — сделать дорогу проезжейrendre méconnaissable — сделать неузнаваемым, изменить до неузнаваемости2. непр.; vi1) рвать2) работать ( о механизме)le moteur rend mal — мотор плохо работает3) приносить доход; давать урожай, давать эффектça n'a pas rendu — это ничего не дало; дело не выгорело• -
2 rendre un parfum agréable
гл.Французско-русский универсальный словарь > rendre un parfum agréable
См. также в других словарях:
БЛАГОУЗАКОНИТЬ — что, положить добрые основания законному, правильному устройству чего; установить прочный порядок. Благоукрашать, красить что, устроить красно, убрать красиво, великолепно; ся, быть убрану, украшену. Благоукрашение ср. действие по гл. и самое… … Толковый словарь Даля
УХАТЬ — УХАТЬ, ухнуть, громко в отрывисто кричать, и пр. для дружной работы с нагалу, мор. трёкать. Ухни разом! | что, бухнуть, бросить, кинуть что громоздкое, тяжелое. Камень рычагами своротили и ухнули в овраг. | чего, набухать, налить чрез меру. Ухни… … Толковый словарь Даля
УХАТЬ — УХАТЬ, ухнуть, громко в отрывисто кричать, и пр. для дружной работы с нагалу, мор. трёкать. Ухни разом! | что, бухнуть, бросить, кинуть что громоздкое, тяжелое. Камень рычагами своротили и ухнули в овраг. | чего, набухать, налить чрез меру. Ухни… … Толковый словарь Даля
благовонѧти — БЛАГОВОНѦ|ТИ (1*), Ю, ѤТЬ гл. Издавать приятный запах, аромат, благоухать: нынѣ источници свѣтлѣе истѣчю(т). нынѣ паче рѣкы силнѣѥ зимны(х) сооузъ раздрѣшившесѩ. i травници бл҃говонѩю(т). и са(д) ниче(т). и жнетсѩ ||=трава. i агньци играю(т) оу… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
БАНЯ — Специальное помещение, где моются и парятся. Первые свидетельства о русской бане есть уже в древнейшей русской летописи* «Повести временных лет» (XII в.). С тех пор конструкция бани практически не изменилась. Традиционная баня это небольшая… … Лингвострановедческий словарь
Обонятельное восприятие — Имена существительные АРОМА/Т, буке/т, за/пах, книжн. благово/ние, книжн. благоуха/ние, трад.поэт. фимиа/м. Приятный запах. ЗА/ПАХ, разг. дух. Свойство веществ, предметов, живых существ, растений действовать на органы обоняния.… … Словарь синонимов русского языка
ОВОЩИ — ОВОЩИ, различные части специально культивируемых (огородных) травянистых растений, к рые в сыром виде или после соответствующего кухонного приготовления служат для питания человека. Большинство О. однолетние или двухлетние растения; последние… … Большая медицинская энциклопедия
Освещение — I (санитар.). Дневное освещение. В прежнее время при постройке домов обращали мало внимания на надлежащее О. жилых помещений дневным светом. Этим, по крайней мере отчасти, объясняются ограниченные размеры окон в старинных домах и чрезвычайная… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Покемон (первое поколение) — Содержание 1 Герои 2 Локации 2.1 Канто … Википедия
Бульбасавр — Покемоны (яп. ポケモン покэмон, от англ. pocket monster карманный монстр; ассоциируется с окимоно) персонажи компьютерных игр, манги, а затем и аниме. Впервые появились в 1996 году. Созданы Сатоси Тадзири. В национальном покедексе под первым номером… … Википедия
Венузавр — Покемоны (яп. ポケモン покэмон, от англ. pocket monster карманный монстр; ассоциируется с окимоно) персонажи компьютерных игр, манги, а затем и аниме. Впервые появились в 1996 году. Созданы Сатоси Тадзири. В национальном покедексе под первым номером… … Википедия